من يحصل على Kindergeld؟
الشروط في خمس نقاط:
- من يقدّم الطلب: محل السكن أو الإقامة المعتادة في ألمانيا. ودون ذلك فقط في حالات خاصة، مثل الخضوع الكامل للضريبة في ألمانيا.
- عن أي طفل: الأبناء والأبناء بالتبني، والأطفال في رعاية بديلة، وكذلك أطفال الزوج أو الزوجة والأحفاد إذا كانوا يعيشون في المنزل نفسه.
- أين يعيش الطفل: في ألمانيا أو في الاتحاد الأوروبي أو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. ولا يُحتسب الأطفال في دول أخرى إلا استثناءً.
- الرقم الضريبي: للشخص مقدّم الطلب وللطفل.
- العمر: حتى بلوغ 18 عامًا دون شرط، وبعد ذلك فقط بسبب من الأسباب.
أما توفر الشروط من عدمه فتقرره Familienkasse، لا نحن.
حاملو جنسية الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا
بحسب الوكالة الاتحادية للعمل، يمكن لحاملي جنسية الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الحصول على Kindergeld.
لحاملي جنسية الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية يسري استثناء في أول 3 أشهر بعد الانتقال (§ 62 Abs. 1a EStG). وفي هذه الفترة لا يُصرف Kindergeld إلا عند وجود دخل في ألمانيا، مثلًا من عمل أو من نشاط تجاري.
بعد ذلك يتوقف الأمر على حق حرية التنقل (§ 62 Abs. 1a Satz 3 EStG). ومن جاء للبحث عن عمل فقط ولم يكن لديه قبل ذلك سبب آخر للإقامة لا يحصل على Kindergeld.
حاملو جنسية دول لها اتفاقيات
لحاملي جنسية الجزائر والبوسنة والهرسك وكوسوفو والمغرب والجبل الأسود وصربيا وتونس وتركيا توجد اتفاقيات بين الدول.
بحسب الوكالة الاتحادية للعمل، يمكنهم الحصول على Kindergeld إذا كانوا يعملون في ألمانيا بعمل خاضع للتأمين الاجتماعي. وينطبق الأمر نفسه عند الحصول على إعانة البطالة أو إعانة المرض.
جميع حاملي الجنسيات الأخرى
من لا يتمتع بحق حرية التنقل ولا تشمله اتفاقية يحتاج إلى وثائق إقامة معينة (§ 62 Abs. 2 EStG)، مثلًا:
- إذن استقرار (Niederlassungserlaubnis) أو إذن إقامة دائمة في الاتحاد الأوروبي (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU)؛
- البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (Blaue Karte EU)؛
- إذن إقامة يخوّل العمل أو يسمح به لمدة 6 أشهر على الأقل.
تُستثنى بعض أذونات الإقامة، مثلًا للتدريب أو للعمل كمربية أطفال (Au-pair) أو للعمل الموسمي أو للبحث عن عمل. ولأذونات أخرى، مثل الإقامة للدراسة، تسري شروط إضافية.
أين يعيش الطفل
الأطفال الذين لا يعيشون في ألمانيا ولا في دولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية لا يُحتسبون من حيث المبدأ (§ 63 Abs. 1 EStG). والاستثناءات موضحة في صفحة مستقلة.
الرقم الضريبي
يشترط القانون الرقم الضريبي للشخص مقدّم الطلب وللطفل. وإذا لم يكن الطفل خاضعًا للضريبة في ألمانيا، يُتحقق من هويته بطريقة أخرى (§ 63 Abs. 1 EStG).
إذا مُنح الرقم الضريبي لاحقًا، فإن ذلك يسري بأثر رجعي على الأشهر التي توفرت فيها الشروط الأخرى (§ 62 Abs. 1 Satz 3 und § 63 Abs. 1 Satz 5 EStG).
ومع ذلك لا يُصرف المال بأثر رجعي إلا عن الأشهر 6 الأخيرة السابقة للشهر الذي يصل فيه الطلب إلى Familienkasse (§ 70 Abs. 1 Satz 2 EStG).
شخص واحد فقط يحصل عليه
يُصرف المال للشخص الذي يعيش الطفل في منزله. وعند انفصال الوالدين يذهب المال إلى المنزل الذي يسكن فيه الطفل. وعن الطفل الواحد لا تدفع Familienkasse إلا مرة واحدة دائمًا.
ما لا يؤدي دورًا
لا يربط القانون Kindergeld بدخل الوالدين.
تُصرف العلاوة الإضافية (Kinderzuschlag) بالإضافة إلى Kindergeld عندما يكون الدخل قليلًا. وكلاهما يمر عبر Familienkasse نفسها.
Kindergeld للشخص نفسه
من كان يتيم الأبوين أو لا يعرف مكان إقامة والديه، يمكنه بشروط إضافية الحصول على Kindergeld لنفسه (§ 1 Abs. 2 BKGG).