تقديم طلب Grundsicherungsgeld
الطلب لدى Jobcenter — لك ولكل من يسكن معك.
أنت تجيب عن الأسئلة بلغتك — ويُملأ النموذج الرسمي بالألمانية.
بدء التعبئةGrundsicherungsgeld، وكان سابقًا Bürgergeld، هو مخصص مراكز Jobcenter لتغطية نفقات المعيشة. وهو يتألف من احتياج معياري لكل شخص ومن تكاليف السكن والتدفئة.
ولا يُدفع إلا بناءً على طلب (§ 37 Abs. 1 Satz 1 SGB II). والمختص هو Jobcenter في محل السكن.
متى يبدأ الصرف؟
الطلب يسري بأثر رجعي إلى أول الشهر الذي يصل فيه إلى Jobcenter (§ 37 Abs. 2 Satz 2 SGB II). ومن يسلّمه في الثامن والعشرين من الشهر يحصل على ذلك الشهر من أوله.
ولا يمتد إلى أبعد من ذلك. فعن الفترات السابقة لتقديم الطلب لا يُصرف شيء. وشهر من التردد هو مبلغ شهر كامل، وهذا المبلغ لا يُدفع لاحقًا.
يشترط القانون تقديم طلب، لكنه لا يشترط شكلًا معينًا. ومن لم تكتمل لديه مجموعة النماذج بعد يثبّت اليوم برسالة غير رسمية إلى Jobcenter. وفيها يقف الاسم والعنوان وجملة تفيد بطلب المخصصات. وتتبع النماذج الرسمية بعد ذلك.
ما الذي ينبغي تجهيزه
يتوقع Jobcenter مستندات الإثبات مع الأوراق. وهذه الأربعة هي الأكثر نقصًا:
- كشوف حساب الأشهر الثلاثة الأخيرة — من جميع حسابات كل أفراد الأسرة، كاملة ودون فجوة.
- عقد الإيجار كنسخة، ومعه آخر تسوية للتكاليف الجانبية. وفي حالة ملكية السكن تحل محلهما خطة الفوائد والسداد ومستندات الإثبات عن ضريبة العقار والتكاليف الجانبية.
- مستندات إثبات الدخل: كشوف الرواتب، وفي المدفوعات الأخرى القرار الإداري — المعاش التقاعدي، وبدل المرض، والنفقة، وبدل السكن.
- الهوية أو تصريح الإقامة ورقم التأمين الاجتماعي ورقم التعريف الضريبي لكل شخص.
على كشوف الحساب يجوز لكم طمس بيانات مفردة عند المصروفات؛ على أن يبقى بيان الغرض مقروءًا. أما عند الإيرادات فهذا غير جائز — فهي السبب في طلب الكشوف.
من يعمل لحسابه الخاص، أو له نشاط تجاري، أو يعمل في الزراعة والحراجة، يحتاج إضافةً إلى ذلك أرقام ملحق EKS: الإيرادات والمصروفات، شهرًا بشهر، عن الفترة التي يذكرها Jobcenter.
ما يمكن أن تتضمنه مجموعتك
أي الأوراق تدخل فيها ينشأ من إجاباتك. وترى القائمة في الطلب قبل أن تدفع شيئاً.
مرفق دائماً
- Hauptantrag Grundsicherungsgeld
- Anlage VM — Selbstauskunft über das Vermögen
- Anlage EK — Einkommen
بحسب وضعك
- Anlage WEP — weitere Person ab 15 Jahrenورقة لكل شخص إضافي من عمر 15 سنة فأكثر في المنزل
- Anlage KI — Kind unter 15 Jahrenورقة لكل طفل دون 15 سنة في المنزل
- Anlage EKS — Einkommen aus selbständiger Tätigkeitإذا كان أحد يعمل لحسابه الخاص أو لديه نشاط تجاري أو يعمل في الزراعة والحراجة
- Anlage KDU — Bedarfe für Unterkunft und Heizungإذا كانت هناك نفقات للمسكن والتدفئة
- Anlage UH1 — Unterhalt nach Trennung oder Scheidungإذا كنت تعيش منفصلاً بصفة دائمة أو كنت مطلّقاً أو أُلغيت شراكة حياتك المسجَّلة
- Anlage UH3 — Kindesunterhaltإذا كان يعيش في المنزل شخص دون 25 سنة يسكن أحد والديه في مكان آخر
- Anlage HG — Haushaltsgemeinschaftورقة لكل قريب بالنسب أو المصاهرة في المنزل
ما ترفقه إضافةً
ليس نموذجاً رسمياً، بل أوراق ترفقها أنت بنفسك.
- Unterlagen zur Betriebsrechnungيلزم مع ملحق EKS المستندات التي تبيّن الإيرادات والنفقات.
- Mietvertrag oder Nachweis der Wohnkostenأرفق عقد الإيجار كنسخة، ومعه آخر حساب للنفقات الجانبية.
- Kontoauszüge der letzten drei Monateمن جميع حسابات جميع الأشخاص في المنزل، كاملةً ودون انقطاع.
- Ihr Jobcenter führt die Kommune alleinفي دائرتك تدير Jobcenter جهة بلدية معتمدة.
هكذا يسير الأمر
- الخطوة 1
الإجابة عن الأسئلة
خطوة بعد خطوة، بلغتك. وما هو إلزامي يحمل نجمة حمراء؛ وبدون هذه البيانات لا يمكن المتابعة.
- الخطوة 2
فحص البيانات والشراء
قبل الدفع ترى جميع إجاباتك مرة أخرى وصورة للورقة الأولى. وبعد ذلك فقط تدفع.
- الخطوة 3
التنزيل والتسليم
بعد الدفع تكون المجموعة الجاهزة متاحة كملف PDF — لمدة 48 ساعة، بالعدد الذي تريد. الطباعة والتوقيع والتسليم.
ما هي الكلفة
سعر واحد للمجموعة كلها — مهما كان عدد الأشخاص في منزلك وعدد الأوراق التي تنشأ.
| حالتك | ما الذي ينشأ | السعر | الفرق |
|---|---|---|---|
| شخص واحد | الطلب الرئيسي والدخل والممتلكات والمسكن. | 29,90 € | — |
| زوجان | ويضاف إلى ذلك ورقة للشخص الثاني ولدخله. | 29,90 € | — |
| زوجان مع طفلين | ويضاف إلى ذلك ورقة خاصة لكل طفل دون 15 سنة. | 29,90 € | — |
السعر ثابت — ولا يتوقف على مدى اتساع حالتك. وهي دفعة واحدة: بلا اشتراك وبلا حساب.
ما الذي ينتمي إلى الطلب
الطلب الرئيسي ورقة واحدة. وكل ما عداه يتوقف على من يعيش معكم وعلى كيفية العمل. فعند شخص واحد هي أربعة نماذج رسمية، وعند زوجين مع طفلين ستة.
هكذا تنشأ الملاحق:
- لكل شخص إضافي من سن 15 عامًا ملحق WEP، ولكل طفل دون ذلك ملحق KI.
- لكل شخص له دخل خاص به ملحق EK؛ وفي العمل المستقل ملحق EKS إضافةً إلى ذلك.
- للسكن ملحق KDU، وللممتلكات ملحق VM — وكلاهما يخص الأسرة كلها ويُعبَّأ مرة واحدة.
- وإذا كان أحد منفصلًا أو مطلقًا، يُضاف ملحق UH1؛ وإذا كان أحد الوالدين يسكن خارج الأسرة، فملحق UH3؛ وإذا كان أقارب يسكنون في الأسرة، فملحق HG.
تُطبع مجموعة النماذج وتُوقَّع باليد وتُسلَّم إلى Jobcenter. والأشخاص من سن 15 عامًا يوقّعون أوراقهم بأنفسهم؛ وعن الأطفال الأصغر يوقّع الشخص صاحب الحضانة.
والمعوَّل هو اليوم الذي تصل فيه مجموعة النماذج إلى Jobcenter — عند الشباك، أو في صندوق بريد الدائرة، أو بالبريد. ومن يسلّمها ينبغي أن يأخذ نسخة قبل ذلك: ففي طلب التمديد للسنة التالية تُطلب البيانات نفسها مرة أخرى، والورقة التي تعود لا يمكن تتبّعها إلا بالنسخة.
بماذا يُحسَب
الاحتياج المعياري هو المبلغ المخصص لنفقات المعيشة دون تكاليف السكن. وهو يتوقف على الوضع الذي يعيش فيه الشخص:
- من يعيش وحده أو يربّي وحده: 563 € في الشهر.
- الشريكات والشركاء البالغون في وحدة احتياج: لكل منهم 506 €.
- البالغون بلا أسرة خاصة بهم، كمن يعيش في أسرة الوالدين: 451 €.
- المراهقون من بداية السنة الخامسة عشرة حتى إتمام السنة الثامنة عشرة من العمر: 471 €.
- الأطفال من بداية السنة السابعة حتى إتمام السنة الرابعة عشرة من العمر: 390 €؛ والأطفال حتى إتمام السنة السادسة من العمر: 357 €.
وتضاف إلى ذلك احتياجات إضافية: 17 بالمئة ابتداءً من الأسبوع الثالث عشر من الحمل. ولمن يربّي وحده تبلغ 36 بالمئة إذا كان يعيش مع طفل دون السابعة أو مع طفلين أو ثلاثة دون السادسة عشرة. وإذا كانت 12 بالمئة لكل طفل أكثر، تسري هذه النسبة، بحد أقصى 60 بالمئة (§ 21 Abs. 3 Nr. 2 Halbsatz 2 SGB II).
تُعتمد تكاليف السكن والتدفئة بمقدار النفقات الفعلية، ما دامت مناسبة. وما هو المناسب تحدده كل مدينة وكل مقاطعة بنفسها؛ ولا يوجد لذلك رقم موحد على مستوى البلاد.
للسكن تسري في السنة الأولى (12 شهرًا من أول شهر للإعانة) فترة سماح: تُعتمد النفقات الفعلية (§ 22 Abs. 1 Satz 2 SGB II). ولا تسري على التدفئة. وحتى في هذه الفترة يوجد حد أعلى: لا يُعتمد ما يزيد على مرة ونصف من النفقات المعتبرة مناسبة بصورة مجردة (§ 22 Abs. 1 Satz 6 SGB II). ولا تبدأ فترة سماح جديدة إلا إذا لم تُتلقَّ أي إعانات خلال 3 سنوات سابقة.
من يعمل يحتفظ بجزء من كسبه. ومن دخل العمل يبقى غير محتسب:
- 100 € في الشهر كمبلغ خصم أساسي (§ 11b Abs. 2 Satz 1 SGB II).
- 20 بالمئة من الجزء الواقع بين 100 € و520 €.
- 30 بالمئة من الجزء الواقع بين 520 € و1.000 €.
- 10 بالمئة من الجزء الواقع بين 1.000 € و1.200 € — ومع طفل قاصر واحد على الأقل حتى 1.500 € (§ 11b Abs. 3 Satz 3 SGB II).
تبقى الممتلكات غير معتبرة حتى حد إعفاء لكل شخص، متدرج بحسب العمر: 5.000 € حتى إتمام السنة 30 من العمر، و10.000 € من السنة 31، و12.500 € من السنة 41، و20.000 € من السنة 51 (§ 12 Abs. 2 Satz 1 SGB II i. d. F. des 13. SGB-II-ÄndG). ولا يُحسب أثاث المنزل، ولا مركبة مناسبة لكل شخص قادر على العمل، ولا الادخار التقاعدي.
هذه المقادير تقف جنبًا إلى جنب ولا تُجمع. وأي مبلغ يُوافَق عليه في النهاية يحسبه Jobcenter من البيانات الواردة في الطلب.
من يحصل على المخصص
يذكر القانون أربعة شروط يجب أن تتوافر معًا (§ 7 Abs. 1 Satz 1 SGB II):
- أن تكون السنة 15 من العمر قد تمت وأن يكون حد السن لمعاش الشيخوخة الاعتيادي لم يُبلغ بعد.
- أن يكون الشخص قادرًا على العمل — أي يستطيع في الظروف المعتادة العمل ثلاث ساعات يوميًا على الأقل.
- أن يكون الشخص محتاجًا إلى المساعدة — أي أن احتياجه غير مغطى من دخله وممتلكاته.
- أن تكون الإقامة المعتادة في ألمانيا.
ويُقدَّم الطلب عن وحدة الاحتياج كلها: الشريكة أو الشريك، والأطفال دون 25 عامًا في الأسرة، و— لمن لم يبلغ هو نفسه 25 بعد — الوالدان. أما الإخوة والأجداد وسائر الأقارب فلا ينتمون إليها، حتى لو عاشوا في السكن نفسه؛ ولهم ورقة خاصة.
وللأشخاص غير القادرين على العمل أو الذين بلغوا حد السن لا يسري هذا الكتاب، بل الكتاب الثاني عشر من قانون الضمان الاجتماعي. والطلب لا يذهب عندئذ إلى Jobcenter، بل إلى دائرة المساعدة الاجتماعية.
لأي مدة تكون الموافقة
يُبَتّ في الاستحقاق كقاعدة لمدة سنة (§ 41 Abs. 3 SGB II). وبعدها يلزم طلب تمديد؛ ولا يستمر شيء من تلقاء نفسه.
وتُقصَّر المدة إلى ستة أشهر في وضعين خصوصًا: حين يُقرَّر بصفة مؤقتة، وحين تكون نفقات السكن والتدفئة غير مناسبة. وفي العمل المستقل يُقرَّر بصفة مؤقتة في الغالب دائمًا، لأن الدخل يُقدَّر أولًا.
وإذا تغيّر شيء أثناء الصرف — دخل، أو انتقال سكن، أو شخص أكثر أو أقل في الأسرة — وجب إبلاغ Jobcenter بذلك. والموافقة لا تستمر عندئذ دون تغيير.
أسئلة عن حالات خاصة
بعض الحالات تتكرر كثيرًا حتى صار لها صفحة خاصة بها. وهناك يرد أي ملحق تتطلبه الحالة وكيف يُملأ.
التسليم لدى Jobcenter
خذ الطلب إلى Jobcenter التابع لك أو أرسله إليه بالبريد. وأيها هو المختص يتحدد بمحل سكنك؛ وتجد العنوان عبر بحث الفروع لدى وكالة العمل الاتحادية. ولا يُرسَل الطلب من هنا. والعبرة باليوم الذي يصل فيه إلى Jobcenter. ويسري الطلب عندئذ بأثر رجعي إلى أول هذا الشهر (المادة 37 الفقرة 2 الجملة 2 من الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي).
كلمة البحث: Jobcenter
مستعد؟
يمكنك التوقف في أي وقت والمتابعة لاحقاً — فمدخلاتك تبقى 7 أيام على هذا الجهاز. ولا يجري الدفع إلا في النهاية.
بدء التعبئةأسئلة وأجوبة أخرى
Die Zuordnung von Postleitzahl zu Jobcenter beruht auf Daten von OpenStreetMap-Mitwirkenden und auf der Statistik der Bundesagentur für Arbeit. Näheres im Impressum.