تقديم طلب Elterngeld

الطلب لدى جهة Elterngeldstelle — بالصيغة التي تطلبها ولايتك.

أنت تجيب عن الأسئلة بلغتك — ويُملأ النموذج الرسمي بالألمانية.

يعوّض Elterngeld جزءاً من الدخل الذي ينقطع بعد الولادة. وهو لا يأتي من Familienkasse، بل من جهة Elterngeldstelle في الولاية. ويُقدَّم الطلب خطياً (§ 7 Abs. 1 Satz 1 BEEG).

ما آخر موعد لتقديم الطلب؟

لا يُدفع Elterngeld بأثر رجعي إلا عن آخر 3 أشهر من عمر الطفل السابقة على الشهر من عمر الطفل الذي يصل فيه الطلب (§ 7 Abs. 1 Satz 2 BEEG).

شهر من عمر الطفل يمتد من يوم الميلاد إلى يوم الميلاد، لا من أول الشهر إلى أوله. والطفل المولود في العشرين يكون تغيّر شهره في العشرين.

وهذا أشد مما هو عليه في Kindergeld. فهناك ستة أشهر، ويبقى الحق مقرَّراً — ولا يُقيَّد إلا الدفع. أما هنا فالنص يقيّد الاستحقاق نفسه.

ولذلك يقرأ الرأي الغالب § 7 Abs. 1 Satz 2 BEEG بوصفه ميعاداً مسقطاً: فما تجاوز ذلك يسقط نهائياً. وترى المحكمة الاتحادية الاجتماعية إلى جانب ذلك أن إعادة الحال إلى ما كانت عليه وفق § 27 SGB X أمر متصور.

ويؤدي الرأيان إلى النتيجة العملية نفسها، وهي ليست نصيحة: الطلب مقيد بميعاد، والميعاد يسري من الولادة.

المعتبر هو اليوم الذي يصل فيه الطلب إلى جهة Elterngeldstelle. لا تاريخ التوقيع ولا يوم الإرسال.

مثال: يولد طفل في 10 آذار/مارس. ويصل الطلب في 20 آب/أغسطس. عندئذ يُدفع ابتداءً من الشهر من عمر الطفل الذي بدأ في 10 أيار/مايو. أما آذار ونيسان فيسقطان.

ما الذي ينبغي تجهيزه

يسأل الطلب عن دخل سنة كاملة. ومن يجمع الأوراق مسبقاً يملؤه دفعة واحدة بدل ثلاث.

مطلوب دائمًا:

شهادة ميلاد الطفل — بالأصل لا بنسخة مصورة. وتصدر دائرة الأحوال المدنية لذلك نسخة خاصة مكتوب عليها أنها مخصصة لـ Elterngeld. اطلبها صراحةً؛ فالنسخة المخصصة لـ Kindergeld مختلفة.
كشوف الرواتب عن 12 شهراً تقويمياً قبل شهر الولادة (§ 2b Abs. 1 Satz 1 BEEG).
إفادة صندوق التأمين الصحي عن بدل الأمومة وإفادة صاحب العمل عن مبلغه التكميلي له.
رقم حسابك بصيغة IBAN ورقم التعريف الضريبي الخاص بك.

وبحسب الحالة يُضاف:

في العمل الحر أو النشاط التجاري أو الزراعة والحراجة: قرار ضريبة الدخل عن السنة المنتهية الأخيرة. فلهذه الإيرادات لا تُعتمد السنة السابقة على الولادة، بل السنة الضريبية المنتهية الأخيرة.
لمن لا يحمل الجنسية الألمانية: تصريح الإقامة — أي الورقة التي تسمح بالبقاء في ألمانيا.
في حالة الولادة المبكرة: الإفادة عن الموعد المحسوب. فعليها يتوقف عدد المبالغ الشهرية.
لدى الموظفين الحكوميين: بيانات الرواتب بدل كشوف الأجور.

وباستثناء شهادة الميلاد تكفي النسخ المصورة. وما لا يتعلق بالموضوع يجوز تظليله بالأسود.

ما يمكن أن تتضمنه مجموعتك

أي الأوراق تدخل فيها ينشأ من إجاباتك. وترى القائمة في الطلب قبل أن تدفع شيئاً.

بحسب وضعك

Antrag auf Elterngeld (bundeseinheitlich)إذا كنت تسكن خارج Bayern و Mecklenburg-Vorpommern

أوراق يملؤها آخرون

نرفق هذه الأوراق مُعدّة. وتملؤها منشأتك أو دائرة حكومية — لا أنت ولا نحن.

Bescheinigung des Arbeitgebers (Elterngeld)هذه الورقة لا تملؤها أنت، بل صاحب العمل.

ما ترفقه إضافةً

ليس نموذجاً رسمياً، بل أوراق ترفقها أنت بنفسك.

Nachweis über den Gewinn vor der Geburtفي العمل الحر تُعتمد فترة أخرى.
Geburtsurkunde des Kindes im Originalتحصل من دائرة الأحوال المدنية على عدة نسخ من شهادة الميلاد.

ما لا نملؤه بعد

قد تتطلب حالتك هذه الأوراق؛ ونحن لا نملؤها بعد. وإذا كان الأمر يخصّك، ذُكر ذلك في الطلب — وتحصل على الورقة بنفسك من الجهة.

Elterngeldantrag Bayern (ZBFS)إذا كنت تسكن في Bayern
Elterngeldantrag Mecklenburg-Vorpommern (LAGuS)إذا كنت تسكن في Mecklenburg-Vorpommern
Anlage 2.g — Staatsangehörigkeitإذا لم تكن تحمل الجنسية الألمانية
Anlage 2.c — Wohnsitz im Auslandإذا كان أحد الوالدين يسكن أو يعمل في الخارج

هكذا يسير الأمر

الخطوة 1
الإجابة عن الأسئلة
خطوة بعد خطوة، بلغتك. وما هو إلزامي يحمل نجمة حمراء؛ وبدون هذه البيانات لا يمكن المتابعة.
الخطوة 2
فحص البيانات والشراء
قبل الدفع ترى جميع إجاباتك مرة أخرى وصورة للورقة الأولى. وبعد ذلك فقط تدفع.
الخطوة 3
التنزيل والتسليم
بعد الدفع تكون المجموعة الجاهزة متاحة كملف PDF — لمدة 48 ساعة، بالعدد الذي تريد. الطباعة والتوقيع والتسليم.

ما هي الكلفة

يتوقف السعر على عدد الطلبات اللازمة. فإذا طلب الوالدان كلاهما Elterngeld، قدّم كل منهما طلباً خاصاً بتوقيعه. وفي حالة التوأم أو الثلاثة توائم يبقى طلب واحد لكل والد — ففي الولادات المتعددة يوجد حق واحد، لا حق لكل طفل.

حالتك	ما الذي ينشأ	السعر	الفرق
يقدم أحد الوالدين الطلب	طلب واحد.	9,90 €	—
يقدم الوالدان كلاهما الطلب	لكل والد طلب خاص به.	11,90 €	+ 2,00 €

كل ورقة إضافية تكلف أقل من سابقتها. ولا تتجاوز كلفة المجموعة 19,90 € أبداً، مهما بلغ حجمها. وهي دفعة واحدة — لا اشتراك ولا حساب.

أي نموذج رسمي يسري؟

يتوقف ذلك على مكان السكن، ولهذا فإن الولاية هي السؤال الأول. ومعظم الولايات تصدر الطلب الاتحادي الموحد. أما Bayern و Mecklenburg-Vorpommern فلهما صيغتان خاصتان.

وتصدر Baden-Württemberg و Hessen و Nordrhein-Westfalen كذلك نماذج رسمية خاصة بها. وهنا يُملأ لهذه الولايات الثلاث الطلب الاتحادي الموحد.

لا يفرض القانون نموذجاً رسمياً بعينه:

§ 7 Abs. 1 Satz 1 BEEG يشترط الشكل الخطي ولا شيء غير ذلك.
§ 26 Abs. 1 BEEG يحيل إلى § 9 SGB X: فالإجراء الإداري غير مقيد بأشكال معينة ما لم يوجد نص خاص.
§ 60 Abs. 2 Satz 1 SGB I يقول إن النماذج الرسمية المقررة „ينبغي" استخدامها. وهذا واجب تعاون، لا شرط صحة.
§ 16 SGB I يلزم بقبول الطلبات — وبالعمل على أن تكون الطلبات موافقة للغرض.

ومن حيث المضمون لا ينقص الطلب الاتحادي شيء. فهو يجمع كل واقعة تجمعها نماذج الولايات الثلاثة. بل إن رقم التعريف الضريبي لا تسأل عنه Baden-Württemberg و Nordrhein-Westfalen أصلاً، بينما يسأل عنه الطلب الاتحادي.

وبعض الجهات تعمل بنموذج رسمي خاص بها وترسله لاحقاً. ويبقى الطلب المقدَّم صحيحاً مع ذلك، ويكون الميعاد محفوظاً بوصوله.

أما ما ستفعله جهة بعينها في حالة بعينها فلا نتنبأ به. وما هو مذكور هنا هو ما ينظمه القانون.

كم يبلغ Elterngeld؟

يعوّض Basiselterngeld ما بين 65 و67 بالمئة من الدخل الذي ينقطع بعد الولادة. وهو 300 € شهرياً على الأقل و1.800 € على الأكثر (§ 2 Abs. 1 Satz 2 BEEG).

ويسري الحد الأدنى أيضاً من دون دخل قبل الولادة (§ 2 Abs. 4 Satz 1 BEEG). وفي Elterngeld Plus ينخفض الحدان إلى النصف.

ويُخصم بدل الأمومة والمبلغ التكميلي من صاحب العمل بالكامل (§ 3 Abs. 1 Satz 1 BEEG). ولذلك لا يصل في الأسابيع التي تلي الولادة مبلغ Elterngeld إضافي في الغالب.

ومع ذلك تُحتسب هذه الأشهر من عمر الطفل أشهراً بـ Basiselterngeld. أي أنها تُحسب ضمنها، وإن لم يصل مال.

واعتباراً من دخل خاضع للضريبة قدره 175.000 € يسقط الحق (§ 1 Abs. 8 BEEG). والمقصود الدخل الخاضع للضريبة بالمعنى الوارد في § 2 Abs. 5 EStG، لا الدخل الإجمالي. والمعتبر هو السنة الضريبية الأخيرة المنتهية قبل الولادة.

ويسري على الزوجين الحد نفسه، محسوباً على مجموع الدخلين. ولم يعد هناك مبلغ أعلى للزوجين منذ نيسان/أبريل 2024.

ويتحدد الحد بتاريخ ميلاد الطفل، لا بيوم تقديم الطلب (§ 28 Abs. 5 BEEG). وللولادات اعتباراً من 1 نيسان/أبريل 2025 يبلغ 175.000 €.

Basiselterngeld و Elterngeld Plus و Partnerschaftsbonus

توجد ثلاثة أنواع ويمكن الجمع بينها (§ 4 BEEG). وما يعنيه كل نوع مذكور هنا جنباً إلى جنب — أما أيها يناسب أي حياة فيقرره الوالدان.

Basiselterngeld:

معاً 12 مبلغاً شهرياً للوالدين، ويضاف إليها 2 إذا كان دخل أحد الوالدين أقل في شهرين.
يمكن الحصول عليه حتى الشهر من عمر الطفل رقم 14.
من يتلقى Elterngeld عليه أن يتلقاه 2 شهراً من عمر الطفل على الأقل (§ 4 Abs. 4 Satz 2 BEEG). وينطبق ذلك على كل تلقٍّ، لا على أشهر الشريك وحدها.

Elterngeld Plus:

بدلاً من شهر واحد من Basiselterngeld يمكن الحصول على شهرين من Elterngeld Plus.
يمكن الحصول عليه حتى الشهر 32 من عمر الطفل، ما دام الصرف اعتباراً من الشهر الخامس عشر من عمر الطفل لم ينقطع.
والمبلغ الشهري محدود بنصف Basiselterngeld الذي كان يُستحق من دون دخل (§ 4a Abs. 2 BEEG).
ولذلك فإن „ضِعف المدة ونصف المبلغ" لا يصدق إلا من دون عمل بدوام جزئي. أما مع الدوام الجزئي فقد يكون المبلغ أقرب إلى Basiselterngeld.

Partnerschaftsbonus:

2 مبالغ شهرية إضافية على الأقل و4 على الأكثر من Elterngeld Plus (§ 4b BEEG).
ويجب أن يعمل الوالدان في الشهر نفسه من عمر الطفل ما بين 24 و32 ساعة أسبوعياً.
ويجب أن تتتابع الأشهر، وأن يأخذها الوالدان في وقت واحد.

ما يقيّد الجمع:

لا يجوز للوالدين تلقي Basiselterngeld في وقت واحد إلا في 1 من الأشهر الاثني عشر الأولى من عمر الطفل (§ 4 Abs. 6 Satz 1 BEEG).
ويُستثنى من ذلك الولادات المتعددة والولادات المبكرة والأطفال ذوو الإعاقة المثبتة والأطفال الذين ينشأ عنهم بدل الإخوة.
وإذا كان أحد الوالدين يتلقى Elterngeld Plus، جاز تلقي الآخر في الوقت نفسه بما يتجاوز ذلك.
ويتيح § 4c BEEG لأحد الوالدين وحده أن يأخذ أشهر الشريك أيضاً — مثلاً عند انفراده بالحضانة.

والاختيار المتخذ ليس نهائياً. ويمكن تغييره حتى نهاية فترة الصرف (§ 7 Abs. 2 BEEG).

وبأثر رجعي لا يمتد التغيير إلا ثلاثة أشهر من عمر الطفل. وهو ممتنع بقدر ما تكون المبالغ الشهرية قد دُفعت فعلاً — إلا في حالات المشقة الخاصة.

من يحصل على Elterngeld؟

يذكر القانون أربعة شروط يجب أن تجتمع:

السكن أو الإقامة المعتادة في ألمانيا؛
العيش مع الطفل في مسكن واحد؛
رعاية الطفل بنفسه وتربيته؛
عدم ممارسة نشاط مكسب أو عدم ممارسته بدوام كامل.

وعدم ممارسة نشاط مكسب بدوام كامل يعني: 32 ساعة أسبوعياً على الأكثر في متوسط الشهر من عمر الطفل (§ 1 Abs. 6 BEEG).

وهو متوسط لا حد أسبوعي. فأسبوع بساعات أكثر لا يضر ما دام متوسط الشهر مستقيماً.

ويمكن أن يحصل على Elterngeld أيضاً الوالدان بالتبني والأقارب حتى الدرجة الثالثة. وفي الولادات المتعددة يوجد حق واحد، لا حق لكل طفل.

ومن دون الجنسية الألمانية يكون تصريح الإقامة مهماً أيضاً. وأي تصريح يكفي يتوقف على نوعه وعلى النشاط المكسب.

أما ما إذا كان أحد هذه الشروط متحققاً فتقرره جهة Elterngeldstelle، لا نحن.

كم تستغرق معالجة الطلب؟

لا توجد مواعيد ثابتة. فمدة المعالجة ترجع إلى جهة Elterngeldstelle وإلى الحالة المفردة. ولذلك لا نذكر رقماً لا نستطيع الوفاء به.

ما يطيل المعالجة كثيراً:

نقص شهادة الميلاد أو أنها النسخة الخطأ.
نقص كشوف الرواتب من فترة احتساب الدخل.
نقص الإفادة عن بدل الأمومة.
في العمل الحر نقص قرار الضريبة عن السنة المعتبرة.
نقص توقيع الوالد الآخر.

يمكن إعداد الطلب قبل الولادة، لكن لا يمكن تقديمه إلا بعدها. فشهادة الميلاد لا تُتاح قبل ذلك.

أين يُذكر رقم التعريف الضريبي

يتكون الرقم من أحد عشر خانة ويسري مدى الحياة (§ 139b AO). ولا يتغير عند الزواج أو الانتقال أو تغيير اللقب.

تجده على هذه الأوراق:

في خطاب الترحيب من Bundeszentralamt für Steuern — بعد الولادة أو بعد أول تسجيل في ألمانيا؛
على خطابات Familienkasse بشأن Kindergeld؛
في قرار ضريبة الدخل؛
في الإفادة السنوية عن ضريبة الأجور.

إذا ضاع الخطاب فلا يُمنح رقم جديد، بل يُبلَّغ الرقم نفسه مرة أخرى. وتبلّغه جهة Bundeszentralamt für Steuern بناءً على الطلب من جديد.

يُعطى الجواب بالبريد إلى العنوان المسجل حصراً. ولا تعطي جهة Bundeszentralamt الرقم هاتفياً ولا بالبريد الإلكتروني. ويستغرق ذلك حالياً نحو أربعة أسابيع.

في حالة الطفل يذهب الخطاب إلى العنوان المسجل للطفل. ولكي يصل، يجب أن يكون اسم عائلة الطفل مكتوباً على صندوق البريد.

بالنسبة إلى المولود الجديد يأتي الرقم من تلقاء نفسه، بمجرد أن يرسل مكتب تسجيل السكان البيانات. وإذا لم يصل شيء بعد نحو أربعة أسابيع، فالجهة التي يُرجع إليها هي مكتب تسجيل السكان.

الطفل الذي يعيش في الخارج لا يُمنح رقماً. فهو غير خاضع للضريبة في ألمانيا. وينطبق ذلك أيضاً عند وجود حق في Kindergeld.

قدّمه بنفسك إلى جهة Elterngeldstelle

احمل الطلب إلى جهة Elterngeldstelle المختصة أو أرسله إليها بالبريد. وتحمل هذه الجهة في كل ولاية اسماً مختلفاً. ففي Baden-Württemberg هي L-Bank، وفي Bayern هي Zentrum Bayern Familie und Soziales. وفي Nordrhein-Westfalen هي المقاطعة أو المدينة المستقلة. وأيها المختصة بك تجده عبر بوابة الأسرة الاتحادية: www.familienportal.de. ابحث هناك عن Elterngeldstelle وأدخل رمزك البريدي. ولا يُرسل الطلب من هنا. والمعتبر هو اليوم الذي يصل فيه إلى الجهة.

كلمة البحث: Elterngeldstelle

مستعد؟

يمكنك التوقف في أي وقت والمتابعة لاحقاً — فمدخلاتك تبقى 48 ساعة على هذا الجهاز. ولا يجري الدفع إلا في النهاية.

بدء التعبئة

Kindergeld و Elterngeld استحقاقان مختلفان بطلبين مختلفين: فـ Kindergeld يأتي من Familienkasse، و Elterngeld من جهة Elterngeldstelle في الولاية. وبعد الولادة يكون كلاهما وارداً في الغالب.

تقديم طلب Kindergeld