Роз’яснення про захист даних
Стан: 4 серпня 2026 року
Найважливіше спершу
- Ваші відомості потрібні нам лише для того, щоб заповнити з них офіційні бланки. Щойно PDF готовий, ми їх видаляємо.
- Готовий PDF лежить напоготові 48 годин, після чого ми його видаляємо. Ви можете видалити його й самі раніше.
- Облікового запису клієнта немає. Ви не реєструєтеся й не обираєте пароля.
- Ця сторінка не встановлює кукі, які потребували б згоди, і нічого не завантажує з чужих серверів. Тому Ви й не бачите тут банера.
- Що ми мусимо зберігати — це платіжний документ; до цього нас зобов’язує податкове право. Він не містить жодних відомостей з Ваших формулярів.
1. Хто є відповідальним
Відповідальним за обробку Ваших даних у розумінні Загального регламенту про захист даних є:
- Antragscenter — одноосібне підприємство, не внесене до торгового реєстру
- Власник: Ercan Ayyildiz
- Am Hüttenhof 7, 50170 Kerpen
- Електронна пошта: info@antragscenter.de
- Телефонного зв’язку немає; на запити ми відповідаємо електронною поштою.
2. Особа, відповідальна за захист даних
Особу, відповідальну за захист даних, не призначено. Умови § 38 Bundesdatenschutzgesetz не виконані: автоматизованою обробкою постійно зайнято менш ніж 20 осіб, і немає обширної обробки особливих категорій як основної діяльності.
3. Що тут відбувається — і що ні
Antragscenter — це допомога у заповненні. Ви відповідаєте на запитання; з них постає комплект офіційних бланків із Вашими даними на потрібному місці. Ви роздруковуєте комплект, підписуєте його й подаєте самі.
Ми не є органом влади. Ми нічого не передаємо органам влади. Ми не перевіряємо, чи Вам щось належить, і не ухвалюємо жодних рішень щодо Вас.
4. Які дані Ви вводите
Які дані потрібні, визначає офіційний бланк — понад це ми нічого не запитуємо. Наведений нижче перелік постає безпосередньо з офіційних бланків, які заповнює ця пропозиція, і створюється заново при кожній зміні. Пораховано всі поля, які взагалі можуть трапитися; окрема заява показує лише частину з них.
Дані про інших осіб — дітей, партнерку або партнера, законне представництво — Ви вводите тому, що їх вимагає офіційний бланк. До цих даних однаково стосується все подальше.
| Вид відомості | Kindergeld (допомога на дитину) | Kinderzuschlag (доплата на дитину) | Повідомлення про підприємницьку діяльність |
|---|---|---|---|
| Адреса та доступність | 57 полів | 21 полів | 174 полів |
| Ім’я, народження, стать, громадянство | 93 полів | 53 полів | 92 полів |
| Трудова діяльність і навчання | 194 полів | 6 полів | 10 полів |
| Сімейні обставини | 191 полів | 17 полів | 1 поле |
| Дані про підприємство | — | 4 полів | 117 полів |
| Дані про саму заяву | 47 полів | 39 полів | 9 полів |
| Дохід, витрати, майно | 48 полів | 42 полів | — |
| Офіційні позначення та номери справ | 37 полів | 20 полів | 12 полів |
| Дані про здоров’я (ст. 9 DSGVO) | 16 полів | 9 полів | — |
| Банківські реквізити для виплати | 13 полів | 3 полів | — |
| Житлові умови та витрати на житло | — | 5 полів | — |
Пораховано всі поля, які взагалі можуть трапитися в офіційних бланках цієї послуги (Kindergeld — 12 офіційних бланків, Kinderzuschlag — 9, повідомлення про підприємницьку діяльність — 4). Окрема заява показує завжди лише ту частину, яка потрібна Вашому випадку.
5. Особливі категорії: дані про здоров’я
Деякі офіційні бланки запитують про обставини, які вважаються особливою категорією персональних даних за статтею 9 Загального регламенту про захист даних — по суті, це дані про здоров’я. Ми свідомо не стверджуємо, що в нас такого не буває. Таке буває, а саме в цих місцях:
Збирається при цьому лише те, що офіційний бланк передбачає як клітинку або період — так, ні, дата. Діагноз, медичний висновок чи ступінь інвалідності не запитуються в жодному місці.
Приклад того, де проходить межа: додаток щодо додаткової потреби при витратному харчуванні (KiZ 7) має лікарську частину. Цю частину ми не заповнюємо й не запитуємо — вона лишається порожньою і заповнюється лікарською практикою після того, як Ви роздрукуєте комплект. Ми фіксуємо лише ТЕ, ЩО Ви заявляєте додаткову потребу, а не чому. Це закладено у вихідному коді як перевірка й підтверджується при кожній зміні.
Правовою підставою для цих даних є виключно Ваша чітка згода за статтею 9 абзац 2 літера a DSGVO. Ви даєте її перед купівлею першою галочкою. Без цієї згоди ми не можемо створити комплект. Ви можете будь-коли відкликати згоду на майбутнє; правомірності обробки, що відбулася до того, це не зачіпає.
Дані, які не є особливою категорією, але часто такими вважаються: громадянство не є відомістю про етнічне походження у розумінні статті 9 — воно стоїть в офіційних бланках, бо від нього залежить право на виплату. Так само не є особливими категоріями сімейні обставини (самотнє виховання, прийомна дитина, кругла сирота) чи членство в державній лікарняній касі. Ми поводимося з ними з тією самою ретельністю, але суворіша правова підстава на них не поширюється.
| Послуга | Офіційний бланк | Що саме збирається |
|---|---|---|
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG1A | Офіційний бланк KG 1a — те саме запитання для самої особи, яка подає заяву. Збирається так/ні, жодного діагнозу. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG1_ANK | Офіційний бланк KG 1-AnK пункт 3.3 — без цієї відомості для повнолітньої дитини з інвалідністю Kindergeld не виплачується. Збирається так/ні, жодного діагнозу. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51 | Закордонні додатки: перерва в трудовій діяльності через хворобу. Офіційний бланк запитує про період, а не про причину в подробицях. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51 | Закордонні додатки: перерва через охорону материнства. Період, жодного висновку. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51 | Закордонні додатки: перерва в трудовій діяльності через хворобу. Офіційний бланк запитує про період, а не про причину в подробицях. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51 | Закордонні додатки: перерва через охорону материнства. Період, жодного висновку. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG1_ANEU | Закордонні додатки: перерва в трудовій діяльності через хворобу. Офіційний бланк запитує про період, а не про причину в подробицях. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG1_ANEU | Закордонні додатки: перерва через охорону материнства. Період, жодного висновку. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51_JU | Закордонні додатки: перерва в трудовій діяльності через хворобу. Офіційний бланк запитує про період, а не про причину в подробицях. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51_JU | Закордонні додатки: перерва через охорону материнства. Період, жодного висновку. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51_JU | Закордонні додатки: перерва в трудовій діяльності через хворобу. Офіційний бланк запитує про період, а не про причину в подробицях. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51_JU | Закордонні додатки: перерва через охорону материнства. Період, жодного висновку. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51R | Закордонні додатки: перерва в трудовій діяльності через хворобу. Офіційний бланк запитує про період, а не про причину в подробицях. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51R | Закордонні додатки: перерва через охорону материнства. Період, жодного висновку. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51R | Закордонні додатки: перерва в трудовій діяльності через хворобу. Офіційний бланк запитує про період, а не про причину в подробицях. |
| Kindergeld (допомога на дитину) | KG51R | Закордонні додатки: перерва через охорону материнства. Період, жодного висновку. |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ1_ANA | Добровільна відомість. Офіційний бланк KiZ 1-AnA знає лише клітинку «так»; без неї додаткова потреба лишається неврахованою. |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ1_ANA | Уточнює добровільну відомість (вагітність, тяжка інвалідність, витратне харчування). Керує лише тим, чи додається KiZ 7 — до PDF не потрапляє. |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ1_ANA | Добровільно, лише при вагітності. Так стоїть в офіційному бланку. |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ1_ANK | Як KiZ 1-AnA, тут для дитини. Добровільно. |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ1_ANK | Добровільно. Вирішує, чи додається додаток KiZ 7. |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ1_ANK | Добровільно, лише при вагітності. Так стоїть в офіційному бланку. |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ7 | KiZ 7 збирає ЗАЯВЛЕНЕ ПРАВО, а не медичний висновок: пункт 3 офіційного бланка — лікарська довідка — лишається порожнім і заповнюється лікарською практикою. Підтверджено у пробі прив’язки (19 неприв’язаних полів, квитовано). |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ7 | Як вище: лише те, чи вже подавалася заява. |
| Kinderzuschlag (доплата на дитину) | KIZ7 | Дата попередньої заяви. Жодного висновку. |
У повідомленні про підприємницьку діяльність особливі категорії за статтею 9 DSGVO не трапляються.
6. Для чого ми обробляємо Ваші дані і на якій підставі
Кожна обробка має мету й правову підставу. Обидва стоять тут поруч, щоб Ви могли це простежити:
| Для чого | Які дані | Правова підстава |
|---|---|---|
| Заповнити офіційні бланки Вашими даними й надати Вам їх як PDF | усі дані, які Ви вписуєте у формуляр | договір чи переддоговірний захід, стаття 6 абзац 1 літера b DSGVO |
| Дані про здоров’я, наскільки про них запитує офіційний бланк | див. перелік у попередньому розділі | чітка згода, стаття 9 абзац 2 літера a DSGVO |
| Показати перегляд першого аркуша перед купівлею | Ваші дані, лише в оперативній пам’яті; зображення видаляється після видачі | договір чи переддоговірний захід, стаття 6 абзац 1 літера b DSGVO |
| Здійснити оплату | Сума, назва послуги, номер операції; платіжні дані лише у Stripe | договір, стаття 6 абзац 1 літера b DSGVO |
| Зберігати платіжний документ | Сума, момент часу, номер операції, посилання платіжної служби | правовий обов’язок, стаття 6 абзац 1 літера c DSGVO у поєднанні з § 147 Abgabenordnung і § 257 Handelsgesetzbuch |
| Видавати сторінку й убезпечувати роботу | Дані з’єднання (IP-адреса, момент часу, викликана адреса) | законний інтерес у безпечній роботі, стаття 6 абзац 1 літера f DSGVO |
7. Як довго залишаються Ваші дані
Строки короткі й закладені в програмі, а не лише обіцяні тут:
| Що | Як довго | Що тоді відбувається |
|---|---|---|
| Ваші відповіді з формуляра | доки PDF не буде готовий | видаляються безпосередньо після цього — не спорожнюються, а вилучаються |
| Готовий PDF | 48 годин | видаляється автоматично; Ви можете й самі будь-коли видалити його раніше |
| Перегляд перед купівлею | лише під час показу | видаляється на сервері одразу після видачі |
| Платіжний документ | законний строк зберігання | залишається; він не містить жодних відомостей із Ваших формулярів |
| Протоколи сервера | 7 днів | видаляються автоматично |
Видалення відбувається після видачі, а не після оплати. Лише коли Ваш PDF готовий лежить на сервері, Ваші введені дані зникають — інакше Ви лишилися б без обох, якби при створенні щось пішло не так.
8. Де лежать Ваші дані
Застосунок працює на сервері Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen (реєстраційний суд Ansbach, HRB 6089). Hetzner обробляє дані виключно за нашим дорученням і за нашими вказівками. Підставою є договір про обробку даних за дорученням згідно зі статтею 28 DSGVO у редакції 1.2, укладений 4 серпня 2026 року.
Сервер стоїть у Гельсінкі, Фінляндія — тобто в межах Європейського Союзу. Згідно з § 3 цього договору обробка відбувається виключно в державі — члені Європейського Союзу або Європейського економічного простору. Передавання до третьої країни при цьому не відбувається.
Хто за що дбає, цей договір чітко розподіляє, і ми пишемо це сюди, щоб ніхто не покладався на хибне: Hetzner надає центр обробки даних, під’єднання до мережі, електроживлення, фізичну безпеку будівлі та розпізнавання атак на перевантаження. За сам орендований сервер відповідаємо ми — шифрування збережених даних, резервні копії, брандмауер, оновлення безпеки та нагляд. Ці завдання лежать на нас, а не на Hetzner.
Hetzner сертифікований за ISO/IEC 27001:2022. Сертифікат поширюється на всі послуги хостингу та на центри обробки даних у Нюрнберзі, Фалькенштайні й Гельсінкі; його видано на Hetzner Online GmbH і Hetzner Finland Oy. Технічні та організаційні заходи стоять за адресою hetzner.com/de/AV/TOM.pdf. Особа, відповідальна за захист даних у Hetzner, доступна за адресою dataprotection@hetzner.com.
9. Оплата
Оплату здійснює Stripe Payments Europe, Limited (Дублін, Ірландія). Для цього Вас скеровують на сторінку Stripe, і Ви вводите там свої платіжні дані.
Платіжна служба завантажується лише тоді, коли Ви натискаєте кнопку купівлі — точніше: Ви тоді залишаєте нашу сторінку й перебуваєте у Stripe. На решті сторінок від Stripe не вбудовано нічого — ні скрипта, ні зображення. Виняток із вимоги про згоду стосується платіжної операції, а не вбудовування на всіх сторінках.
Ми не бачимо ні номера Вашої картки, ні Ваших банківських реквізитів, ні Ваших даних доступу — ні повністю, ні частково. Від Stripe ми дізнаємося лише, чи оплата була успішною, на яку суму вона була і, якщо Stripe зібрав її для квитанції, Вашу адресу електронної пошти.
За здійснення оплати Stripe відповідає самостійно в розумінні DSGVO, а не як обробник за нашим дорученням. Які дані Stripe при цьому обробляє для власних цілей — наприклад, для запобігання шахрайству та виконання власних законних обов’язків — і як довго, визначають вказівки Stripe щодо захисту даних. Ви знайдете їх на stripe.com у рубриці захисту даних.
Stripe обробляє дані також поза межами Європейського Союзу, зокрема у Сполучених Штатах. Відповідно до угоди Stripe про передавання даних для цього насамперед діє рішення Європейської Комісії про належний рівень захисту щодо EU-US Data Privacy Framework: Stripe, LLC сертифікований для цього сам і отримує дані з Європейського економічного простору на цій підставі. Якщо Framework для якогось передавання не діє, субсидіарно застосовуються стандартні договірні положення Європейської Комісії за статтею 46 абзац 2 літера c DSGVO.
Даних із Ваших формулярів Stripe не отримує. До Stripe надходить лише те, що потрібне для оплати: сума, назва послуги та номер операції без змістовного значення.
10. Переклад ваших записів
У кількох місцях офіційний бланк вимагає, щоб ви описали щось власними словами — діяльність, причину, пояснення. Заява йде німецькою до німецької установи; іншомовне речення робить її непридатною саме в тому місці, яке має значення. Тому, якщо ви користуєтеся сторінкою не німецькою, ми пропонуємо перекласти для вас цей один текст німецькою.
Ви вирішуєте це щодо кожного поля. У того, хто пише німецькою, текст не залишає цей комп'ютер — нічого не перекладається і нічого не передається.
МЕТА: створити з вашого тексту німецьку редакцію, яку буде вписано в офіційний бланк, і зворотний переклад, щоб ви перед підписом побачили, що там буде написано.
ПРАВОВА ПІДСТАВА: виконання договору з вами, стаття 6 пункт 1 літера b GDPR. Переклад — частина послуги, яку ви купуєте; послуга так і називається: допомога в заповненні та перекладі. Якщо текст водночас стосується відомостей про здоров'я, додатково діє ваша пряма згода за статтею 9 пункт 2 літера a GDPR, яку ви даєте перед купівлею першою галочкою.
ОДЕРЖУВАЧ: Anthropic PBC, 548 Market Street, San Francisco, CA 94104, США. Anthropic обробляє текст виключно за нашим дорученням і за нашими вказівками. Підстава — договір про обробку за дорученням згідно зі статтею 28 GDPR; він є частиною Commercial Terms компанії Anthropic, з якими ми погодилися.
ТРЕТЯ КРАЇНА: Обробка відбувається у Сполучених Штатах Америки. Підставою передавання є стандартні договірні умови Європейської комісії згідно зі статтею 46 пункт 2 літера c GDPR.
ЩО ПЕРЕДАЄТЬСЯ: текст цього одного поля, мова, якою ви пишете, і питання разом із назвою поля офіційного бланка — останнє для того, щоб багатозначне було розв'язано правильно. Не передаються ні ваше ім'я, ні дата народження, ні адреса, ні ідентифікаційний номер платника податків, ні номер рахунку, ні решта відомостей вашої заяви. Не йде й жодна позначка, за якою текст можна було б згодом пов'язати з вами. Текст одного поля передається окремо і не поєднується з іншими.
ЯК ДОВГО В НАС: Для цієї операції ми не зберігаємо нічого. Текст проходить крізь переклад і залишається потім лише там, де був раніше, — у вашому браузері. Ваш початковий текст не надсилається на наш сервер і під час купівлі; туди йде тільки німецька редакція, яку вписують в офіційний бланк.
ЯК ДОВГО В ANTHROPIC: до 30 днів. Стільки Anthropic зберігає запит, щоб виявляти зловживання; потім його видаляють. Змінити це ми не можемо — редакція без такого зберігання доступна лише починаючи з обсягу закупівлі, який для підприємства такого розміру не розглядається. Тому це стоїть тут, а не опускається. Те, що лежить там ці 30 днів, — текст одного поля, без вашого імені й без чогось, що вказує на вас.
Ці тексти можуть бути делікатними. Офіційний бланк KiZ 5c питає про причини того, що аліменти не сплачуються; KG 12a — про спілкування з дитиною, якщо це прийомна дитина. Тому рішення залишається за вами, і тому назовні йде завжди лише одне поле.
11. Жодних інших служб, жодної реклами, жодної аналітики
Ця сторінка нічого не довантажує з чужих серверів. Шрифти лежать у нас і видаються разом зі сторінкою; з’єднання з Google Fonts чи іншою шрифтовою службою немає. Немає ні карт, ні відео, ні соціальних мереж, ні рекламних мереж, ні вбудованого вмісту третіх осіб.
Ми не застосовуємо жодної аналітики — навіть без кукі. Немає ні вимірювання охоплення, ні відстеження, ні профілювання.
Кукі, які потребували б згоди за § 25 Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG), ми не встановлюємо. Тому тут немає банера згоди. Це не недбалість, а саме та причина, чому банер не потрібен.
Виняток, і він неминучий: коли Ви натискаєте кнопку купівлі, Ви залишаєте нашу сторінку й перебуваєте у Stripe. Що відбувається там, визначають вказівки Stripe.
Переклад ваших записів (розділ 10) цьому не суперечить: він відбувається на нашому сервері, а не у вашому браузері. Нічого не довантажується, нічого не вбудовується і нічого не встановлюється — ваш браузер розмовляє лише з нами. І все ж третя сторона в цьому бере участь; хто саме, для чого і на якій підставі, написано в розділі 10.
12. Що зберігається на вашому пристрої
§ 25 Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG) стосується не лише кукі. Він стосується будь-якого зберігання інформації на Вашому пристрої та будь-якого доступу до неї — отже, також Local Storage, Session Storage, IndexedDB і кеш-пам’яті браузера.
Згоди для цього не потрібно, якщо запис безумовно необхідний, щоб можна було надати чітко бажану Вами послугу (§ 25 абзац 2 номер 2 TDDDG). Проінформувати Вас ми все одно мусимо — обов’язок інформування існує й там, де згода не потрібна. Тому тут повністю стоїть, що відкладається:
| Де і під якою назвою | Що там стоїть | Для чого | Як довго |
|---|---|---|---|
| localStorage: antragscenter.stand.<Leistung> | Досі вписані відповіді цієї однієї заяви, до того ж момент останньої зміни. На кожну послугу окремий запис (kindergeld, kiz, gewerbe). | Щоб розпочата заява не загубилася, коли сторінку перезавантажують або телефон прибирає вкладку. Заява на Kindergeld має чотирнадцять кроків. На телефоні операційна система прибирає вкладку, щойно бракує пам’яті — при погляді на повідомлення чи в камеру, щоб подивитися посвідчення. Без цього запису заповнене зникло б, а бажану послугу — заповнити заяву й потім купити — неможливо було б надати. § 25 абзац 2 номер 2 TDDDG прямо називає введення користувача; наполовину заповнений формуляр — це те саме, що кошик покупок. | 48 годин без змін; після цього видаляється автоматично. Крім того, видаляється, щойно PDF створено, і будь-коли через кнопку «Видалити введені дані» у формулярі. |
Усі наведені записи є безумовно необхідними за § 25 абзац 2 номер 2 TDDDG; згода для цього не потрібна. Кукі ця сторінка не встановлює.
Більше нічого немає. Немає жодного ідентифікатора, за яким ми могли б Вас упізнати, і нічого, що давало б відомості про Ваш пристрій чи Вашу поведінку.
13. Що прямо НЕ зберігається на вашому пристрої
Ваші відповіді з формуляра не відкладаються на Вашому пристрої. Вони лежать лише в оперативній пам’яті браузера, доки сторінка відкрита, і втрачаються при перезавантаженні. Це має свою ціну — випадкове перезавантаження означає починати спочатку —, але це означає й те, що на спільно використовуваному пристрої нічого не залишається.
Номер Вашої операції ми так само не зберігаємо на Вашому пристрої. Він стоїть в адресі сторінки отримання, на яку Вас скеровують після оплати. Збережіть цю адресу, доки Вам ще потрібен PDF.
Вимірювання охоплення не відбувається — навіть без кукі. Чи підпадає таке вимірювання під § 25 TDDDG, оцінюють по-різному; без вимірювання це питання не постає.
14. Коли ви відкриваєте цю сторінку
При виклику сторінки з технічних причин виникають дані з’єднання: IP-адреса Вашого підключення, дата й час, викликана адреса, обсяг переданих даних і повідомлення про те, чи виклик був успішним.
Ці дані потрібні нам, щоб узагалі мати змогу видати сторінку та розпізнавати збої й атаки. Правовою підставою є наш законний інтерес у безпечній роботі (стаття 6 абзац 1 літера f DSGVO).
Ці протоколи ми видаляємо автоматично через сім днів. Довше ми їх не зберігаємо — для пошуку помилок і відбиття атак цього строку вистачає.
Ваших відповідей із формуляра в цих протоколах немає. Вони не передаються в рядку адреси.
15. Коли ви користуєтеся контактною формою
У вихідних даних поруч з адресою електронної пошти стоїть контактна форма. Вона стоїть там, бо § 5 Digitale-Dienste-Gesetz вимагає поруч з адресою електронної пошти другого шляху безпосереднього спілкування.
Обробляється те, що Ви туди вписуєте: Ваше ім’я, Ваша адреса електронної пошти та Ваше повідомлення. Мета — виключно відповісти на Ваш запит. Правовою підставою є наш законний інтерес бути доступними і Ваш — досягнути нас (стаття 6 абзац 1 літера f DSGVO); якщо йдеться про договір із нами, то це стаття 6 абзац 1 літера b DSGVO.
Повідомлення пересилається до нашої поштової скриньки й при цьому не зберігається — жодної операції, жодного файлу, жодної бази даних. Що від нього залишається, це лист у нашій поштовій скриньці; він видаляється, щойно Ваш запит опрацьовано і цьому не перешкоджає законний обов’язок зберігання, найпізніше через шість місяців.
Облікового запису Вам для цього не потрібно, і обліковий запис при цьому також не виникає.
16. Ваші права
Щодо нас Ви маєте такі права:
- Доступ до відомостей про те, які дані ми обробляємо про Вас (стаття 15 DSGVO).
- Виправлення хибних даних (стаття 16 DSGVO).
- Видалення (стаття 17 DSGVO). Для Вашого PDF заява для цього не потрібна: на сторінці отримання є кнопка «Видалити зараз».
- Обмеження обробки (стаття 18 DSGVO).
- Перенесення даних (стаття 20 DSGVO).
- Заперечення проти обробок, що ґрунтуються на законному інтересі (стаття 21 DSGVO).
- Відкликання наданої згоди (право відмови), будь-коли і на майбутнє (стаття 7 абзац 3 DSGVO).
Зауваження до того, що з цього залишається на практиці: оскільки ми видаляємо Ваші дані одразу після створення PDF, а сам PDF — через 48 годин, через два дні, як правило, вже немає нічого, про що ми могли б надати відомості або що могли б виправити — крім платіжного документа.
17. Право на скаргу
Ви можете будь-коли поскаржитися до наглядового органу із захисту даних, зокрема в державі-члені Вашого місця перебування, Вашого місця роботи або місця ймовірного порушення (стаття 77 DSGVO).
Для нас компетентною є Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf (адреса будівлі: Kavalleriestr. 2–4, 40213 Düsseldorf), телефон 0211 38424-0, електронна пошта poststelle@ldi.nrw.de, ldi.nrw.de.
18. Чи зобов'язані ви вказувати ці дані?
Ви не зобов’язані ні за законом, ні за договором щось нам повідомляти. Проте без даних, яких вимагає відповідний офіційний бланк, ми не можемо заповнити комплект — а в цьому й полягає вся послуга.
Які дані є обов’язковими, Ви бачите у формулярі за червоною зірочкою. Добровільні дані її не мають. Дані про додаткову потребу при Kinderzuschlag, наприклад, є суцільно добровільними.
19. Жодних автоматичних рішень
Автоматизованого ухвалення рішень, включно з профілюванням за статтею 22 DSGVO, не відбувається. Програма вирішує лише те, які офіційні бланки потрібні Вашому випадку і що до якого поля належить. Вона не оцінює Вас і не ухвалює жодного рішення щодо Ваших прав на виплату.
Щодо Вашої заяви вирішує виключно компетентна установа, після того як Ви подали її самі.
20. Зміни цієї заяви
Якщо змінюється, які дані збирає ця пропозиція, разом змінюється й ця заява: переліки в розділах 4 і 5 створюються безпосередньо з офіційних бланків. Чинною є щоразу опублікована тут редакція.