آگاهی‌نامه حق انصراف

این آگاهی‌نامه برای چه کسی معتبر است

این آگاهی‌نامه زمانی معتبر است که به عنوان مصرف‌کننده خرید کنید — یعنی برای هدف‌هایی که بیشترشان نه به کسب و کار شما و نه به کار حرفه‌ای مستقل شما نسبت داده می‌شود.

اگر اظهار کسب و کاری برای بنگاه خودتان بخرید، معمولاً به عنوان صاحب کسب و کار می‌خرید. در آن حالت هیچ حق انصراف قانونی وجود ندارد.

حق انصراف

شما حق دارید ظرف چهارده روز و بدون ذکر دلیل از این قرارداد انصراف دهید.

مهلت انصراف چهارده روز از روز بستن قرارداد است.

برای به کار بستن حق انصراف خود، باید ما را (Antragscenter، مالک Ercan Ayyildiz، Am Hüttenhof 7، 50170 Kerpen، info@antragscenter.de) با اظهاری روشن (برای نمونه نامه‌ای که با پست فرستاده می‌شود یا یک ایمیل) از تصمیم خود به انصراف از این قرارداد آگاه کنید. می‌توانید برای این کار از نمونه فرم انصراف پیوست‌شده استفاده کنید، ولی این الزامی نیست.

برای نگه داشتن مهلت انصراف کافی است که اطلاعیه به کار بستن حق انصراف را پیش از پایان مهلت انصراف بفرستید.

پیامدهای به کار بستن حق انصراف

اگر حق انصراف خود را از این قرارداد به کار ببندید، ما باید همه پرداخت‌هایی را که از شما گرفته‌ایم بی‌درنگ و دیرترین ظرف چهارده روز از روزی که اطلاعیه انصراف شما از این قرارداد به دست ما رسیده است، به شما بازگردانیم. برای این بازپرداخت همان وسیله پرداختی را به کار می‌بریم که در معامله نخست به کار برده‌اید، مگر آنکه صریحاً چیز دیگری با شما توافق شده باشد؛ در هیچ حالتی به سبب این بازپرداخت هزینه‌ای از شما گرفته نمی‌شود.

از میان رفتن زودهنگام حق انصراف

حق انصراف در قراردادی درباره تحویل محتوای دیجیتالی که روی حامل فیزیکی داده تحویل نمی‌شود، از میان می‌رود، هنگامی که ما اجرای قرارداد را آغاز کرده باشیم، پس از آنکه شما

برای آن رضایت صریح خود را داده باشید که ما اجرای قرارداد را پیش از پایان مهلت انصراف آغاز کنیم، و

آگاهی خود را از این تأیید کرده باشید که با رضایت خود و با آغاز اجرای قرارداد، حق انصراف خود را از دست می‌دهید،

و ما تأییدیه‌ای بر پایه ماده 312f بند 3 قانون مدنی آلمان در اختیار شما گذاشته باشیم.

این نزد ما در عمل چه معنایی دارد

پیش از خرید سه خانه را علامت می‌زنید. سومی چنین است:

«می‌خواهم بی‌درنگ پس از پرداخت کار را آغاز کنید. آگاهم که: به‌محض آماده شدن مجموعه، دیگر نمی‌توانم از خرید انصراف دهم.»

این خانه، هم رضایت صریح است و هم تأیید آگاهی شما. از پیش علامت زده نشده است؛ خودتان آن را می‌زنید. بدون این خانه نمی‌توانید خرید کنید — مجموعه تنها پس از پرداخت ساخته می‌شود و ما نمی‌توانیم آن را چهارده روز نگه داریم.

به‌محض آنکه مجموعه ساخته و برای شما آماده شد، خدمت به‌طور کامل انجام شده و حق انصراف شما از میان رفته است. تا آن هنگام — یعنی میان فشردن دکمه خرید و تأیید پرداخت — این حق پابرجاست.

نمونه فرم انصراف

اگر می‌خواهید از قرارداد انصراف دهید، لطفاً این فرم را پر کنید و بازپس بفرستید. استفاده از آن الزامی نیست.

• به: Antragscenter، مالک Ercan Ayyildiz، Am Hüttenhof 7، 50170 Kerpen، info@antragscenter.de
• بدین‌وسیله من/ما (*) از قراردادی که من/ما (*) بسته‌ایم درباره خرید کالاهای زیر (*) / ارائه خدمت زیر (*) انصراف می‌دهم/می‌دهیم
• سفارش داده شده در (*) / دریافت شده در (*)
• نام مصرف‌کننده
• نشانی مصرف‌کننده
• امضای مصرف‌کننده (تنها در صورت اطلاع‌رسانی روی کاغذ)
• تاریخ
• (*) آنچه مربوط نیست را خط بزنید.

نسخه‌های زبانی

این آگاهی‌نامه از نمونه قانونی به زبان آلمانی پیروی می‌کند. ترجمه برای فهم شماست؛ آنچه الزام‌آور است متن آلمانی است.

اگر ترجمه‌ای می‌خوانید و چیزی ناروشن می‌ماند، لطفاً به متن آلمانی نگاه کنید یا بپرسید، پیش از آنکه خانه سوم را علامت بزنید.