از Bürgergeld به Grundsicherungsgeld
از 1 ژوئیه 2026 نام این کمک‌هزینه Grundsicherungsgeld است (§ 19 Abs. 1 SGB II). نام پیشین آن Bürgergeld بود.
مرجع مسئول، Jobcenter محل سکونت است.
تا 31 دسامبر 2026 اداره‌ها می‌توانند اصطلاح Bürgergeld را هم به کار ببرند (§ 65a Abs. 4 SGB II). هر دو واژه یک کمک‌هزینه را می‌رسانند.
چه چیزی ثابت می‌ماند
پس از 1 ژوئیه 2026 نیز معتبر است:
- نیازهای پایه سال 2026 در سراسر سال معتبرند، پیش و پس از تغییر نام (§ 20 Abs. 1a SGB II).
- برای مسکن در سال نخست همچنان یک دوره حمایتی (Karenzzeit) به مدت 12 ماه معتبر است (§ 22 Abs. 1 Satz 2 SGB II).
چه چیزی تازه است
برای دارایی، معافیتی برای هر فرد در خانوار نیازمند معتبر است که بر پایه سن پلکانی است (§ 12 Abs. 2 Satz 1 SGB II i. d. F. des 13. SGB-II-ÄndG):
| سن | معافیت برای هر فرد |
|---|---|
| زیر 30 سال | 5.000 € |
| از 30 سالگی | 10.000 € |
| از 40 سالگی | 12.500 € |
| از 50 سالگی | 20.000 € |
معافیت بالاتر از ماهی معتبر است که فرد به آن سن می‌رسد (§ 12 Abs. 2 Satz 2 SGB II). اگر دارایی فردی از معافیت او بیشتر باشد، معافیت‌های استفاده‌نشده دیگر افراد خانوار نیازمند به سود او به حساب می‌آیند (§ 12 Abs. 2 Satz 3 SGB II).
وسایل خانه، یک خودروی متعارف برای هر فرد توانا به کار و پس‌انداز بازنشستگی به حساب نمی‌آیند.
دارایی: چه اندازه می‌توان داشت
برای نقض تکالیف و نوبت‌های ازدست‌رفته پیامدهای حقوقی تازه‌ای معتبر است. آنچه پیش از 1 ژوئیه 2026 رخ داده، بر پایه قواعد پیشین بررسی می‌شود (§ 65a Abs. 2 SGB II).
کسی که پیش از 1 ژوئیه 2026 کمک‌هزینه می‌گرفت
اگر یک Bewilligungszeitraum (دوره تأیید) پیش از 1 ژوئیه 2026 آغاز شده باشد، برای دارایی تا پایان آن هنوز متن پیشین معتبر است (§ 65a Abs. 1 SGB II).
اینکه کدام متن برای یک تصمیم مشخص معتبر است، Jobcenter تصمیم می‌گیرد، نه ما.
این دو را با هم اشتباه نگیرید
برای کسانی که توان کار ندارند یا به مرز سنی رسیده‌اند، این کتاب برقرار نیست، بلکه کتاب دوازدهم قانون اجتماعی. درخواست آنگاه نه به Jobcenter، بلکه به اداره کمک اجتماعی می‌رود.